-
1 seinem Beruf weiterhin nachgehen
seinem Beruf weiterhin nachgehen
to pursue (follow) one’s profession, to stick to one’s jobBusiness german-english dictionary > seinem Beruf weiterhin nachgehen
-
2 seinem Beruf nachgeh
мест.общ. заниматься (какой-л.) профессией, работать по профессии, работать по специальности, трудитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seinem Beruf nachgeh
-
3 seinem Beruf nachgehe
мест.общ. заниматься (какой-л.) профессией, работать по профессии, работать по специальности, трудитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seinem Beruf nachgehe
-
4 seinem Beruf nachgehen
мест.общ. исполнять свои (служебные) обязанности, исполнять служебные обязанностиУниверсальный немецко-русский словарь > seinem Beruf nachgehen
-
5 an seinem Beruf festhalten
an seinem Beruf festhalten
to hold a job down (coll.)Business german-english dictionary > an seinem Beruf festhalten
-
6 an seinem Beruf keine Freude haben
an seinem Beruf keine Freude haben
to have no heart in one’s occupationBusiness german-english dictionary > an seinem Beruf keine Freude haben
-
7 in seinem Beruf aufgehen
in seinem Beruf aufgehen
to be completely absorbed in one’s workBusiness german-english dictionary > in seinem Beruf aufgehen
-
8 in seinem Beruf erfolgreich sein
in seinem Beruf erfolgreich sein
to do one’s job wellBusiness german-english dictionary > in seinem Beruf erfolgreich sein
-
9 in seinem Beruf keine Arbeit finden
in seinem Beruf keine Arbeit finden
to find no work in one’s lineBusiness german-english dictionary > in seinem Beruf keine Arbeit finden
-
10 volle Befriedigung in seinem Beruf finden
volle Befriedigung in seinem Beruf finden
to find complete satisfaction in one’s workBusiness german-english dictionary > volle Befriedigung in seinem Beruf finden
-
11 in seinem Beruf aufgehen
in seinem Beruf aufgehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in seinem Beruf aufgehen
-
12 er ist in seinem Beruf gestrandet
Универсальный немецко-русский словарь > er ist in seinem Beruf gestrandet
-
13 er kennt sich in seinem Beruf aus
мест.общ. он разбирается в своей профессии, он хорошо знает своё делоУниверсальный немецко-русский словарь > er kennt sich in seinem Beruf aus
-
14 neben seinem Beruf treibt er Musik
Универсальный немецко-русский словарь > neben seinem Beruf treibt er Musik
-
15 neben seinem Beruf treibt er noch Sport
Универсальный немецко-русский словарь > neben seinem Beruf treibt er noch Sport
-
16 Beruf
ein freier Beruf свобо́дная профе́ссияdas ist nicht sein Beruf э́то не по его́ специа́льности (см. тж.)das ist nicht seines Berufes э́то не вхо́дит в его́ (служе́бные) обя́занностиin Ausübung des [seines] Berufes при исполне́нии служе́бных обя́занностейeinen Beruf ergreifen избра́ть профе́ссиюeinen Beruf erlernen получи́ть профе́ссию, приобрести́ специа́льностьkeinen festen Beruf haben не име́ть определё́нной профе́ссии; быть без определё́нных заня́тийseinem Beruf nachgehen исполня́ть свои́ (служе́бные) обя́занностиsich auf einen Beruf vorbereiten гото́виться к рабо́те по како́й-л. специа́льностиim Beruf stehen рабо́тать (по специа́льности); занима́ться како́й-л. профе́ссиейer ist Arzt von Beruf он врач по профе́ссииsein Beruf ist Arzt он врач по профе́ссииer ist Mathematiker von Beruf он по специа́льности матема́тикdas ist nicht sein Beruf э́то не его́ призва́ние (см. тж.)er fühlte den Beruf zum Künstler in sich он чу́вствовал своё́ призва́ние к сце́не [сцени́ческому иску́сству]seinen Beruf verfehlen ошиби́ться в своё́м призва́нии [в вы́боре профе́ссии]Beruf m страх. профе́ссия; страх. специа́льность -
17 Beruf
Beruf m 1. GEN occupation, vocation, profession; career (Laufbahn); job (Stellung); 2. PERS occupation, vocation, profession; career (Laufbahn); job (Stellung); trade (Geschäftszweig) • Beruf ausüben PERS practise an occupation, exercise an occupation • einem Beruf nachgehen PERS pursue an occupation, pursue a job, pursue a profession, practice a profession, practice a job • im Beruf stehen PERS (BE) working • im Beruf (ver)bleiben PERS stay in the job, continue to work, continue work, stay in employment, remain in employment • in seinem Beruf aufgehen (BE) be completely absorbed in one’s work, be completely absorbed in one’s job, be completely absorbed in one’s profession • sein Hobby zum Beruf machen PERS turn one’s hobby into a profession • seinen Beruf wechseln PERS change one’s job, change one’s occupation • sich auf einen Beruf vorbereiten PERS train for an occupation, train for a job, train for a profession, prepare for an occupation, prepare for a job, prepare for a profession • von Beruf PERS by occupation, by profession, by trade • was sind Sie von Beruf? PERS what is your occupation? what is your job? what is your profession? What do you do for a living?* * * -
18 Beruf
профе́ссия, специа́льность. freischaffender Beruf свобо́дная профе́ссия. jd. ist ohne Beruf у кого́-н. нет специа́льности. etw. von Beruf sein быть кем-н. по профе́ссии. was sind Sie von Beruf?, welchen Beruf haben Sie? кака́я у вас профе́ссия <специа́льность>?, кто вы по профе́ссии ? jd. lebt nur für seinen Beruf кто-н. живёт то́лько свое́й рабо́той. jd. hat seinen Beruf verfehlt кто-н. оши́бся в вы́боре профе́ссии. Leute aus den verschiedensten Berufen лю́ди са́мых разли́чных профе́ссий. in seinem Beruf arbeiten рабо́тать по специа́льности. jd. steht schon lange im Beruf кто-н. уже́ давно́ рабо́тает. in seinem Beruf vorankommen продвига́ться /-дви́нуться по рабо́те. es in keinem Beruf aushalten не уде́рживаться /-держа́ться ни на одно́й рабо́те. von Berufs wegen по ро́ду заня́тий. in Ausübung des Berufes при исполне́нии служе́бных обя́занностей -
19 Beruf
m -(e)s, -e1) профессия, специальностьdas ist nicht sein Beruf — это не по его специальности (см. тж. 2))einen Beruf ergreifen — избрать профессиюeinen Beruf erlernen — получить профессию, приобрести специальностьkeinen festen Beruf haben — не иметь определённой профессии; быть, без определённых занятийseinem Beruf nachgehen — исполнять свои( служебные) обязанностиsich auf einen Beruf vorbereiten — готовиться к работе по какой-л. специальностиim Beruf stehen — работать( по специальности); заниматься какой-л. профессиейer ist Arzt von Beruf, sein Beruf ist Arzt — он врач по профессииer ist Mathematiker von Beruf — он по специальности математик2) призваниеdas ist nicht sein Beruf — это не его призвание (см. тж. 1))er fühlte den Beruf zum Künstler in sich — он чувствовал своё призвание к сцене ( сценическому искусству)seinen Beruf verfehlen — ошибиться в своём призвании ( в выборе профессии) -
20 Beruf
mпрофессия; специальность; занятиеeinen Beruf erlernen — приобретать профессию; получать специальность
im Beruf stehen [tätig sein] — работать по специальности
- erlernter Berufkeinen festen Beruf haben — не иметь определённой профессии; быть без определённых занятий
- freier Beruf
- gesundheitsschädlicher Beruf
- zweiter BerufDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beruf
См. также в других словарях:
Beruf — Arbeit; Job; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Fachgebiet; Metier * * * Be|ruf [bə ru:f] … Universal-Lexikon
Beruf: Reporter — Filmdaten Deutscher Titel Beruf: Reporter Originaltitel Professione: Reporter … Deutsch Wikipedia
Beruf, der — Der Beruf, des es, plur. inus. 1. Die Handlung des Berufens.1) Eigentlich, in welcher Bedeutung dieses Wort aber nur von dem feyerlichen Rufe zu einem Amte gebraucht wird. Ein rechtmäßiger Beruf. Einen Beruf zu etwas bekommen. Ingleichen in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vereinbarkeit von Familie und Beruf in einzelnen Staaten — Unter Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen… … Deutsch Wikipedia
Christen im Beruf — Der Verband Christen im Beruf versteht sich als evangelikal charismatisch geprägte sogenannte Berufs bzw. Standesmission[1] und überkonfessionelle Vereinigung von Berufstätigen. Sie ist der deutschsprachige Zweig der Full Gospel Business Men s… … Deutsch Wikipedia
Wissenschaft als Beruf — basiert auf einem Vortrag, den Max Weber am 7. November 1917 im Rahmen einer vom „Freistudentischen Bund. Landesverband Bayern“ veranstalteten Vortragsreihe „Geistige Arbeit als Beruf“ im Kunstsaal der Münchner Buchhandlung Steinicke gehalten hat … Deutsch Wikipedia
Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf — Filmdaten Deutscher Titel Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf Originaltitel Иван Васильевич меняет профессию Iwan Wassiljewitsch menjajet professiu … Deutsch Wikipedia
Schneider (Beruf) — Schneiderhandwerk um 1568 Briefmarke 1986 … Deutsch Wikipedia
Schweizer (Beruf) — Schweizer, veraltet auch Schweitzer, ist eine ehemalige Berufsbezeichnung. Schweizer übten außerhalb ihres Landes entsprechend ihren Fähigkeiten bestimmte Berufsarten aus. Mit der Zeit ging der Begriff Schweizer auf den typischen Beruf über (oft… … Deutsch Wikipedia
Wiedereinstieg in den Beruf — Ein beruflicher Wiedereinstieg ist eine Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit nach einer beruflichen Auszeit. Dabei ist unerheblich, welches der Grund für die Auszeit ist und ob während der Dauer der Auszeit etwa Krankengeld, Arbeitslosengeld… … Deutsch Wikipedia
Gastgewerblicher Beruf — Gastgewerbe: z. B. Systemgastronomie Unter dem Gastgewerbe, präziser Hotel und Gastgewerbe oder Beherbergungs und Gaststättenwesen versteht man die gewerbsmäßige Verpflegung und/oder Beherbergung in einem Beherbergungs und Gaststättenbetrieb.… … Deutsch Wikipedia
